1
00:00:52,135 --> 00:00:57,056
RAZBIJAČI SE KREĆU NA JUG.
SKORO 100.000 MRTVIH
2
00:00:57,766 --> 00:01:00,309
TOPLJENJE ARKTIČKOG LEDA
GLOBALNO ZATPLJIVANJE
3
00:01:00,310 --> 00:01:02,937
PUKOTINA
4
00:01:10,320 --> 00:01:14,615
ŽIVOTNI CIKLUS ŽABE
5
00:01:26,253 --> 00:01:30,965
KVAR ELEKTRIČNE MREŽE:
GRADOVI U TAMI
6
00:01:52,863 --> 00:01:55,865
Jednog dana hoćeš
moram ispričati priču,
7
00:01:57,242 --> 00:01:59,243
kako je svijet spašen.
8
00:02:02,080 --> 00:02:05,333
Čovječanstvo će htjeti znati
kako smo pronašli naše heroje,
9
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
i zajedno smo se branili.
10
00:02:10,881 --> 00:02:13,382
Ali ispričati ovu priču.
11
00:02:13,467 --> 00:02:16,594
Prvo morate objasniti
kao što je bilo prije.
12
00:02:20,641 --> 00:02:22,475
Premlad si
da te podsjetim
13
00:02:22,726 --> 00:02:27,355
kako je svijet bio zelen.
Kako svijetlo i puno nade.
14
00:02:29,941 --> 00:02:33,194
I kako nam se sviđa naš
Bili smo zaslijepljeni od sreće
15
00:02:33,195 --> 00:02:37,490
da ne vidimo tamu
mogao. koji je vrebao točno ispod nas.
16
00:02:40,452 --> 00:02:44,580
A kad se napokon pokazala.
Imala je samo jedan cilj:
17
00:02:44,748 --> 00:02:47,667
da uništi sve što je bilo dobro.
18
00:02:50,212 --> 00:02:54,465
Muškarci su se prvi borili.
Jer to je ono što muškarci rade.
19
00:02:54,966 --> 00:02:59,053
Svađali smo se. krvarili smo. izgubili smo.
20
00:03:07,562 --> 00:03:12,066
Tako su naše majke, naše žene, poduzele nešto.
Naše kćeri i naše sestre
21
00:03:12,776 --> 00:03:14,610
na mač.
22
00:03:15,404 --> 00:03:17,947
Obukli su uniformu Kodiaka
23
00:03:18,657 --> 00:03:23,160
i pobrinuo se da ovo dobijemo
Ne bismo izgubili rat.
24
00:03:27,207 --> 00:03:28,499
Zapovjednik.
25
00:03:35,173 --> 00:03:37,133
- Neka prođu.
-Zapovjednik.
26
00:03:40,137 --> 00:03:41,178
Zapovjednik.
27
00:03:55,193 --> 00:03:57,611
Zapovjednik. stojimo iza vas.
28
00:04:03,285 --> 00:04:05,536
Zapovjedniče, spremni smo.
29
00:04:10,125 --> 00:04:12,460
Živio Kodiak!
30
00:04:12,461 --> 00:04:14,503
Stojimo iza vas. Zapovjednik!
31
00:04:19,050 --> 00:04:22,136
Zapovjednik. oružje je spremno.
32
00:04:25,432 --> 00:04:27,224
spremite se!
33
00:04:30,687 --> 00:04:32,104
Vatra!
34
00:04:59,132 --> 00:05:00,674
Vatra!
35
00:05:07,224 --> 00:05:09,141
Postrojavanje!
36
00:05:50,517 --> 00:05:52,560
Ići!
37
00:06:03,738 --> 00:06:09,118
RAZBIJAČI SE KREĆU NA JUG.
SKORO 100.000 MRTVIH
38
00:06:12,539 --> 00:06:15,791
Ovaj svijet je postao
već mnogo puta uništen.
39
00:06:16,626 --> 00:06:19,253
A uzrok je uvijek drugačiji.
40
00:06:20,171 --> 00:06:24,466
Ponekad dolazi iz svemira.
Ponekad iz unutrašnjosti zemlje.
41
00:06:24,467 --> 00:06:27,636
Ponekad su ljudi.
Ponekad životinje.
42
00:06:27,971 --> 00:06:33,642
Ponekad ih čak ni ne možete vidjeti.
Bakterije, bolesti, energija.
43
00:06:34,436 --> 00:06:37,771
Ali oni donose smrt.
Uvijek smrt.
44
00:06:39,107 --> 00:06:43,903
Ali do smrti
Svaki put postoji ponovno rođenje.
45
00:06:44,112 --> 00:06:47,156
Nakon uništenja slijedi obnova.
46
00:06:48,325 --> 00:06:51,160
Kada je...
pojavila se prva pukotina.
47
00:06:51,745 --> 00:06:54,705
Ovaj drevni ciklus ponovno je započeo.
48
00:06:55,248 --> 00:06:57,791
znaš,
pukotina je uvijek bila tu.
49
00:06:57,792 --> 00:07:02,546
Majka Zemlja je samo vrlo duboka
skriven ispod. da nas zaštiti.
50
00:07:02,672 --> 00:07:05,674
Da sačuvaju svoju najdražu kreaciju.
51
00:07:07,302 --> 00:07:09,011
A onda mi...
52
00:07:09,054 --> 00:07:11,180
...sve šume iskrčene. the
Polarne kape su se otopile.
53
00:07:11,181 --> 00:07:13,641
Otvorio je pukotinu i
razbijači su pušteni.
54
00:07:13,683 --> 00:07:16,101
- Bla. blah. bla...
- Čekaj malo...
55
00:07:17,020 --> 00:07:19,063
Tko je ovdje opet pripovjedač?
56
00:07:19,105 --> 00:07:21,607
Već imate priču
ispričano tisuću puta. Tata.
57
00:07:21,942 --> 00:07:23,734
Želim priču o Kodiaku.
58
00:07:24,277 --> 00:07:27,196
Jutros su već postojali.
Dakle: Šššš!
59
00:07:27,238 --> 00:07:28,364
Gdje sam sad bio...
60
00:07:28,740 --> 00:07:31,742
- Uništavanje tajge...
- Kodiak!
61
00:07:31,785 --> 00:07:32,910
Ili radimo matematiku.
62
00:07:32,953 --> 00:07:35,579
- Kodiak.
- Malo algebre?
63
00:07:35,622 --> 00:07:37,122
- Kodiak.
- Što je s fizikom?
64
00:07:37,165 --> 00:07:41,543
- Kodiak!
-U redu! Miran. Miran. šššš...
65
00:07:45,048 --> 00:07:47,049
Willa to shvaća. što ona želi.
66
00:07:52,806 --> 00:07:57,851
To je priča. poput Kodiaka
67
00:07:58,645 --> 00:08:03,440
cijelih sto razbijača s jednim
ubijen samo jednim zamahom sjekire.
68
00:08:05,568 --> 00:08:08,612
Bilo je to godinu dana kasnije
pukotina se otvorila.
69
00:08:08,989 --> 00:08:13,450
Čekale su naše hrabre trupe
u Glasgowu za njihov prvi napad.
70
00:08:13,451 --> 00:08:16,745
Noći su bile duge, mokre i vjetrovite.
71
00:08:16,788 --> 00:08:19,164
Jedini. kakvu snagu imaju
održana. bile su ove priče.
72
00:08:19,165 --> 00:08:22,126
Moj tata jest
rođeni pripovjedač.
73
00:08:22,252 --> 00:08:24,753
Imali su zube kao bodeži!
74
00:08:25,296 --> 00:08:27,464
On kaže naš
Priče su tako važne
75
00:08:27,465 --> 00:08:29,800
kao naše puške i naši mačevi.
76
00:08:30,802 --> 00:08:32,344
Pogotovo sada.
77
00:08:34,556 --> 00:08:37,474
Priče daju one od
nas koji smo još tu. Nada.
78
00:08:38,685 --> 00:08:41,103
Daju našim vojnicima...
79
00:08:42,689 --> 00:08:46,150
kao moja mama.
Hrabrost da se nastavi boriti.
80
00:08:46,443 --> 00:08:48,861
...čekali su u mraku. kaplje mokar.
81
00:08:55,452 --> 00:08:58,037
Želi mene s njim
nemoj me plašiti,
82
00:08:59,039 --> 00:09:03,125
ali zapamti to. da ja
jednog će dana morati reći drugima.
83
00:09:03,585 --> 00:09:06,962
Priča,
kako bježimo od tame,
84
00:09:07,005 --> 00:09:09,506
Smrt i uništenje su oslobodili.
85
00:09:10,425 --> 00:09:12,009
I pronašao svjetlo.
86
00:09:12,177 --> 00:09:13,927
...bili su spremni za borbu.
87
00:09:14,179 --> 00:09:18,348
- Je li tada bilo cvijeća na otoku?
- Naravno da je bilo cvijeća!
88
00:09:19,017 --> 00:09:25,856
Tisuće crvenih i
ljubičasta i žuta.
89
00:09:26,483 --> 00:09:29,485
U bojama.
To teško možete zamisliti.
90
00:09:29,652 --> 00:09:31,695
Cijeli je otok bio šaren.
91
00:09:33,490 --> 00:09:35,783
Bilo je prekrasno.
92
00:09:36,993 --> 00:09:39,995
- Kao u raju.
- Raj?
93
00:09:44,167 --> 00:09:48,087
Ne bojte se. to je davno
ne tako blizu kao što zvuči.
94
00:09:50,465 --> 00:09:52,716
Je li na otoku bilo životinja?
95
00:09:53,510 --> 00:09:56,095
U to vrijeme? Toliko.
96
00:09:57,972 --> 00:10:00,516
Tko zna. možda ih tamo još ima.
97
00:10:00,558 --> 00:10:01,975
Zečići?
98
00:10:02,227 --> 00:10:06,688
Zečevi i ptice i jazavci...
99
00:10:12,987 --> 00:10:15,030
U redu, slavljeniče.
100
00:10:16,991 --> 00:10:19,159
Još moram nešto spakirati.
101
00:10:23,540 --> 00:10:24,832
hej Mama?
102
00:10:25,125 --> 00:10:26,542
Da. Dijete?
103
00:10:27,418 --> 00:10:29,294
Moraš li opet otići?
104
00:10:51,359 --> 00:10:53,694
Pažnja! Pažnja!
105
00:10:53,736 --> 00:10:56,905
Vratite se svojim blokovima
i čekajte daljnje upute!
106
00:10:57,240 --> 00:10:58,907
Ovo nije vježba!
107
00:10:58,950 --> 00:11:01,702
Ponavljam: ovo nije vježba!
108
00:11:02,036 --> 00:11:04,746
Vratite se odmah
natrag u svoje blokove!
109
00:11:08,501 --> 00:11:12,045
Pažnja! Opasnost!
Vratite se svojim blokovima!
110
00:11:12,088 --> 00:11:14,089
U redu, zaželi želju.
111
00:11:22,140 --> 00:11:24,933
- Evo dušo.
- Hvala.
112
00:11:30,148 --> 00:11:33,108
- Mama. Nevjerojatno je lijepa!
- I toplo.
113
00:11:33,443 --> 00:11:35,903
Trebat će joj, tamo je hladno.
114
00:11:36,821 --> 00:11:38,197
Tamo?
115
00:11:39,449 --> 00:11:41,575
- Kamo idemo?
- U redu. sada sam ja na redu.
116
00:11:42,660 --> 00:11:44,369
Tako. obratite pozornost:
117
00:11:44,829 --> 00:11:47,497
Znam da više ne znaš
ti si moja mala Willa Gorilla...
118
00:11:47,498 --> 00:11:48,832
imam petnaest godina!
119
00:11:48,875 --> 00:11:52,252
Da. ali zato što nikada nisi bio unutra
imao si pravi u životu.
120
00:11:52,795 --> 00:11:55,005
mislio sam u sebi. možda...
121
00:12:01,679 --> 00:12:04,681
ooh je onaj slatki! volim ga!
122
00:12:05,767 --> 00:12:06,934
Što je to?
123
00:12:07,810 --> 00:12:09,102
pas.
124
00:12:10,521 --> 00:12:12,814
Helen Travis u Bloku 9 to radi.
125
00:12:13,024 --> 00:12:14,858
Prihod ide veteranima.
126
00:12:15,401 --> 00:12:18,570
Možda ga možemo pronaći negdje
još jedan pravi za tebe.
127
00:12:19,322 --> 00:12:20,739
kako se on zove
128
00:12:21,282 --> 00:12:23,909
Sad je tvoj. ti nam reci.
129
00:12:26,704 --> 00:12:28,455
Vrijeme je. gospođo.
130
00:12:35,630 --> 00:12:37,297
- Treba nam pet minuta.
- da gospodine.
131
00:12:37,799 --> 00:12:38,882
Willa!
132
00:12:39,509 --> 00:12:41,051
Spakirajte svoje stvari! Samo ono najvažnije!
133
00:12:41,094 --> 00:12:43,262
Samo odjeća, čizme, tople stvari. U REDU?
134
00:12:44,639 --> 00:12:45,889
Da. povedi ga sa sobom.
135
00:12:47,225 --> 00:12:48,934
Kada se vraćamo?
136
00:12:49,143 --> 00:12:51,561
- Spakiraj stvari. Willa!
- Ali tata!
137
00:12:55,233 --> 00:12:56,733
Samo ono najvažnije...
138
00:12:59,404 --> 00:13:01,989
Samo ono najvažnije...
139
00:13:07,120 --> 00:13:09,288
ooh Blago. dođi ovamo
140
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
U REDU. sve je u redu ide opet.
Opet je u redu.
141
00:13:13,501 --> 00:13:15,836
- Draga moja.
- O bože...
142
00:13:17,005 --> 00:13:19,631
Ipak ste zatvorili rascjep.
Ne razumijem to.
143
00:13:19,674 --> 00:13:22,342
Kad se jedna zatvori,
otvara se još jedan.
144
00:13:23,428 --> 00:13:25,470
Ne možemo ih više zadržati.
145
00:13:25,471 --> 00:13:29,141
Imamo prije dva sata
8. bojna je izgubila kod Coventryja.
146
00:13:29,559 --> 00:13:30,892
o Bože!
147
00:13:31,477 --> 00:13:36,106
Samo u ovom bloku živi 15 branitelja.
Ipak se možemo boriti.
148
00:13:36,441 --> 00:13:40,319
- To već imaš. Borili ste se.
- Mogu se nastaviti boriti.
149
00:13:41,279 --> 00:13:42,904
slušaj me:
150
00:13:42,947 --> 00:13:45,532
Ako te uhvate
a ako je samo ogrebotina...
151
00:13:45,575 --> 00:13:49,661
- I ti od svih ljudi to kažeš?
- To je bilo prije 72 sata. ja nemam ništa.
152
00:13:49,662 --> 00:13:52,039
Ni ti nisi zatvoren
sto posto imun.
153
00:13:52,081 --> 00:13:53,874
Nije važno. kako si tvrd.
154
00:13:54,959 --> 00:13:57,044
Misliš da sam tvrda?
155
00:13:57,045 --> 00:13:58,545
Da.
156
00:14:07,180 --> 00:14:10,724
Generator je zavrnut.
To je tada bilo to.
157
00:14:13,519 --> 00:14:16,480
hej hej hej To je dobro.
158
00:14:18,358 --> 00:14:20,650
Sve će biti dobro.
159
00:14:22,695 --> 00:14:24,237
Nije ništa.
160
00:14:32,622 --> 00:14:35,624
Svi ulaze u
sljedeći kamion! Ići. idi idi!
161
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
- Koliko su već blizu?
- Osam klikova sjeverno.
162
00:14:37,627 --> 00:14:39,378
- I mutanti?
- Naravno!
163
00:14:39,420 --> 00:14:42,297
A ako ne požuriš, hoćeš
ti također! Hajde, ubrzaj!
164
00:14:42,340 --> 00:14:43,590
hajde
165
00:14:43,633 --> 00:14:46,426
- Ovaj ide u Mercy Bay. ispravno?
- Da, zapovjedniče.
166
00:14:46,844 --> 00:14:47,928
Ulazi.
167
00:14:48,179 --> 00:14:50,806
Moram se voziti naprijed.
Ja vodim konvoj.
168
00:14:51,516 --> 00:14:53,392
vidimo se kad stigneš. U REDU?
169
00:14:53,684 --> 00:14:56,770
Mama, kamo idemo?
170
00:14:57,105 --> 00:14:59,564
-Tata. gdje ići...
- Tamo. gdje je sigurno. hajde
171
00:15:00,942 --> 00:15:02,109
čekaj malo!
172
00:15:02,110 --> 00:15:06,363
nije me briga. tko je tvoja žena.
Ako čak i kihnete. ili kašalj...
173
00:15:06,656 --> 00:15:10,117
Svjedočio sam tome. I ako
Ako do toga dođe, sam ću povući okidač.
174
00:15:15,164 --> 00:15:17,040
- U redu.
- U redu.
175
00:16:02,211 --> 00:16:04,254
U REDU. sada zatvori oči.
176
00:16:06,340 --> 00:16:09,092
znate.
Zašto muški mutiraju, a mi ne?
177
00:16:09,343 --> 00:16:11,178
Ovo je genetski. ili?
178
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
Nemamo vremena za ova sranja.
179
00:16:15,475 --> 00:16:19,436
Nitko nije potpuno imun.
Nije važno. kako si tvrd.
180
00:16:20,688 --> 00:16:23,190
Ona ima pravo.
Nitko nije imun.
181
00:16:23,399 --> 00:16:26,151
Možemo i mutirati.
Svatko od nas.
182
00:16:26,486 --> 00:16:28,737
Muškarci su jednostavni.
183
00:16:29,947 --> 00:16:32,240
Oni mogu razmišljati samo unaprijed.
184
00:16:32,325 --> 00:16:35,702
Mogu se pojaviti jednotračne sinapse
brzo riješiti infekciju.
185
00:16:36,370 --> 00:16:41,041
Naše sinapse su poput mreža.
Koje su raspoređene po cijelom mozgu.
186
00:16:41,125 --> 00:16:43,543
I granati se uvijek iznova.
187
00:16:43,711 --> 00:16:45,545
Mi smo kompliciraniji.
188
00:16:48,424 --> 00:16:50,300
Jesam li stvarno tako komplicirana?
189
00:16:50,760 --> 00:16:53,011
Ti si djevojka
u tinejdžerskim godinama.
190
00:16:53,054 --> 00:16:55,388
Ništa te neće tako brzo uništiti.
191
00:16:57,433 --> 00:16:58,850
Spreman za bitku.
192
00:16:59,602 --> 00:17:00,977
Kao Kodiak.
193
00:17:02,396 --> 00:17:03,897
Što je s Kodiakom?
194
00:17:04,565 --> 00:17:05,982
On nije žena.
195
00:17:05,983 --> 00:17:08,902
Ubio je više od stotinu razbijača.
Definitivno ga je pogodilo.
196
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
Kodiak ne može mutirati.
197
00:17:10,988 --> 00:17:12,989
Za njega se kaže da je i sam napola Razbijač.
198
00:17:13,074 --> 00:17:15,659
Sto razbijača?
mislio sam. bilo bi 300.
199
00:17:15,660 --> 00:17:17,661
Broj nije bitan.
On je to učinio.
200
00:17:17,662 --> 00:17:19,496
Njegov medvjed ubio je najmanje 50 ljudi.
201
00:17:19,539 --> 00:17:22,958
Njegov medvjed? Kodiak je medvjed.
Vidi se na grbu.
202
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
Nije istina! Od medvjeda
dobio je svoje ime!
203
00:17:25,461 --> 00:17:27,712
Ima medvjedića Kodiaka
pronašao i odgojio.
204
00:17:27,838 --> 00:17:29,798
Moj tata se borio s njim.
205
00:17:32,176 --> 00:17:35,595
Ako ja za sve. tko kaže. imao bi
borio se s Kodiakom. funta bi imala...
206
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
- Reci im.
- Ne. Nije važno.
207
00:17:39,225 --> 00:17:40,809
Tijekom škotske invazije.
208
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
mislio sam. bilo bi
nitko nije izašao sigurno.
209
00:17:45,106 --> 00:17:46,690
Nitko nije.
210
00:17:51,362 --> 00:17:54,864
Kodiak ima medvjeda?
Nikad mi nisi rekao.
211
00:17:55,032 --> 00:17:58,994
Nije važno.
To su samo priče.
212
00:17:59,120 --> 00:18:01,746
Sa ili bez ureda.
On se definitivno bori kao jedan.
213
00:18:01,747 --> 00:18:05,166
A i to moramo učiniti.
Sa svime. što imamo.
214
00:18:07,920 --> 00:18:11,464
Mislim da ću ga zvati "Medvjed".
Bori se za Kodiak.
215
00:18:13,426 --> 00:18:15,385
Dobrodošli u obitelj. Medvjed.
216
00:18:17,972 --> 00:18:21,182
Uskoro ćemo biti tamo. malena.
Naspavajte se.
217
00:18:40,786 --> 00:18:43,622
- Zašto stajemo? sta ima
- Razbijači! Sranje!
218
00:18:46,334 --> 00:18:48,918
Psst! Psst!
219
00:18:48,919 --> 00:18:51,129
Nazad! Nazad!
220
00:18:52,214 --> 00:18:54,132
Iza tebe! Pazi!
221
00:18:55,635 --> 00:18:56,968
Ostani ovdje!
222
00:19:23,245 --> 00:19:24,537
Trčanje! Ići. ići. ići!
223
00:19:32,338 --> 00:19:33,672
- Ovuda.
-Tata!
224
00:19:36,842 --> 00:19:38,843
Sakriti! Sići! Sići!
225
00:19:44,892 --> 00:19:46,851
pomozi mi!
226
00:19:50,064 --> 00:19:52,065
U redu, nastavi. unaprijediti. unaprijediti!
227
00:19:57,947 --> 00:19:59,280
Ustani. ustani, ustani!
228
00:20:01,450 --> 00:20:03,618
Tamo. tamo ispod! Ići!
229
00:20:18,592 --> 00:20:20,301
Ne!
230
00:20:58,340 --> 00:20:59,382
Mama!
231
00:20:59,633 --> 00:21:00,800
Moramo ići!
232
00:21:03,429 --> 00:21:04,596
Dođi gore.
233
00:21:05,347 --> 00:21:07,015
Sada je sve u redu.
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,770
To je bilo zadnje.
235
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
- Dođi sa mnom.
- Što se dogodilo?
236
00:21:14,940 --> 00:21:17,692
To se dogodilo tako brzo.
Prekasno smo ih primijetili.
237
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
Bilo ih je troje.
238
00:21:19,528 --> 00:21:23,323
Sklonite sve s ulice odmah!
U šumi je sigurnije.
239
00:21:24,533 --> 00:21:27,535
- Ne gledaj.
- Svi s ulice i u šumu!
240
00:21:27,536 --> 00:21:29,370
požurite!
241
00:21:29,371 --> 00:21:30,497
Dođi!
242
00:21:32,041 --> 00:21:34,334
Svi s ulica!
243
00:21:35,085 --> 00:21:39,631
o Bože! Koliko mi je ostalo?
Pet? deset minuta?
244
00:21:39,882 --> 00:21:41,508
Ovo je drugačije za svakoga.
245
00:21:41,592 --> 00:21:43,551
Ja ću ostati ovdje. dok ne bude gotovo.
246
00:21:54,855 --> 00:21:57,315
- U redu. Ovdje smo sigurni.
- Tvoje lice.
247
00:22:02,238 --> 00:22:05,615
- Nije to ništa. Ovo je ljudska krv.
- Hvala Bogu.
248
00:22:07,284 --> 00:22:11,287
- Mercy Bay nije daleko.
- Na Zapadu. četiri ili pet kilometara.
249
00:22:11,288 --> 00:22:12,872
Bit ćemo tamo sutra ujutro.
250
00:22:12,873 --> 00:22:15,542
- Možeš li trčati?
- Zašto? utrka?
251
00:22:16,418 --> 00:22:18,711
- Uzmi moj pištolj.
- Ne, koja je svrha?
252
00:22:18,754 --> 00:22:20,255
Teško da bi ih to zaustavilo.
253
00:22:26,303 --> 00:22:27,387
Dobro, slušaj me.
254
00:22:27,888 --> 00:22:30,765
Možemo mi to. Da?
Ali ne možete mirno stajati.
255
00:22:30,891 --> 00:22:33,852
Možeš se bojati
ali to te ne bi trebalo zaustaviti.
256
00:22:34,144 --> 00:22:37,564
The. što te plaši. bit će tvoja
Daj krila! Razumijete li?
257
00:22:40,401 --> 00:22:42,402
volim te Willa.
258
00:22:45,197 --> 00:22:47,073
Ne mogu ići s tobom.
259
00:22:47,950 --> 00:22:49,951
Mama. Ne.
260
00:22:50,077 --> 00:22:52,537
Ne mogu otići odavde, moram se boriti.
261
00:22:52,580 --> 00:22:54,747
Ali rekao si
Svi moramo otići odavde!
262
00:22:55,207 --> 00:22:56,583
trebaš me
263
00:22:56,625 --> 00:22:58,960
Rekli ste "mi".
Rekli ste "mi"!
264
00:22:59,628 --> 00:23:01,087
trebaš me
265
00:23:02,172 --> 00:23:03,506
trebam te.
266
00:23:06,510 --> 00:23:09,679
trebam te! Molim! Molim!
267
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
Zaustavit ćemo ih! Trčanje!
268
00:23:23,027 --> 00:23:24,068
Ići!
269
00:23:24,069 --> 00:23:27,155
- Svi bježite odavde! Ići!
- Ne! Mama. Ne!
270
00:23:29,909 --> 00:23:31,242
slijedi me!
271
00:23:38,667 --> 00:23:40,418
ne ne ne tamo! ovuda!
272
00:23:40,544 --> 00:23:43,129
Što? Tata, moramo
ostani s ostalima!
273
00:23:43,130 --> 00:23:44,505
Trčanje!
274
00:23:50,888 --> 00:23:52,722
Sada to konačno učinite.
275
00:24:03,233 --> 00:24:05,526
- Još malo pa smo stigli.
- Koliko dalje?
276
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Nedaleko.
277
00:24:32,221 --> 00:24:34,013
Možete li ih kontaktirati?
sjetiti se priča.
278
00:24:34,056 --> 00:24:37,141
Kako sam s mamom odlazio na pecanje.
Prije nego što si rođen?
279
00:24:37,434 --> 00:24:40,228
misliš. kad je još bilo ribe?
Jeste li to stvarno učinili?
280
00:24:45,985 --> 00:24:47,527
Otvori ga.
281
00:24:49,446 --> 00:24:51,990
Malo je. ali još uvijek u dobroj formi.
282
00:25:02,042 --> 00:25:03,334
Nije tako mala.
283
00:25:03,377 --> 00:25:05,586
Mogli bismo napraviti još nekoliko
Odvedite ljude na otok.
284
00:25:05,587 --> 00:25:07,380
Ovo je naš način. ne njezina.
285
00:25:07,881 --> 00:25:09,340
Ali mogli bismo pomoći.
286
00:25:10,467 --> 00:25:13,177
Willa. to je naš način.
Tvoje i moje.
287
00:25:13,220 --> 00:25:15,346
Sada možemo početi
nitko drugi ne misli. U REDU?
288
00:25:15,973 --> 00:25:17,015
Dođi!
289
00:25:18,392 --> 00:25:20,101
Zar se svijet tako ne ruši?
290
00:25:23,480 --> 00:25:25,356
Molim. pokrenuti ga.
291
00:25:31,447 --> 00:25:32,613
hej
292
00:25:41,540 --> 00:25:43,082
- Tvoj?
- Ne!
293
00:25:43,792 --> 00:25:46,085
Ne. Samo tražimo nešto za jelo.
294
00:25:51,925 --> 00:25:53,342
Ovo je tvoj brod.
295
00:25:54,428 --> 00:25:57,513
u redu, u redu. To je naš brod.
296
00:25:57,806 --> 00:25:59,682
Izbavi me odavde.
297
00:26:06,940 --> 00:26:09,525
Zvijeri dolaze ovamo. Samo naprijed!
298
00:26:10,360 --> 00:26:11,903
Povucite ga u vodu!
299
00:26:11,987 --> 00:26:14,489
U REDU. ali bez goriva
nećemo daleko stići.
300
00:26:14,615 --> 00:26:18,659
mislite li Ostavit ću ga ovdje u cijelosti
Ostaviti spremnik da ga netko ukrade?
301
00:26:18,786 --> 00:26:21,037
Ne. Spremnik je prazan.
302
00:26:23,707 --> 00:26:25,458
A gdje je jebeni plin?
303
00:26:29,046 --> 00:26:31,422
U prtljažniku jednog od
Auto na čistini.
304
00:26:38,097 --> 00:26:41,307
U REDU. Dođi sa mnom.
hajde
305
00:26:42,726 --> 00:26:44,143
Willa. čekaj ovdje.
306
00:26:44,520 --> 00:26:46,646
- Ostani ovdje. U REDU?
- Idi sada.
307
00:26:57,783 --> 00:27:00,118
- Jeste li sami?
- Već.
308
00:27:02,287 --> 00:27:03,955
Razmisli o tome. što to znači
309
00:27:04,206 --> 00:27:05,331
Što?
310
00:27:05,791 --> 00:27:08,042
Što to znači.
Da uvijek pogađa samo nas.
311
00:27:08,627 --> 00:27:11,921
Ne naše žene. ne naše
majke. ne naše kćeri.
312
00:27:12,965 --> 00:27:18,177
Oh dobro. I žene to dobivaju.
Ali najviše napada Y kromosom.
313
00:27:18,178 --> 00:27:20,721
mi smo zli. to znači.
314
00:27:21,557 --> 00:27:25,601
Svijet je želio osvetu.
I znao. tko su bili krivci.
315
00:27:27,604 --> 00:27:29,730
Neke stvari se ne mogu očistiti.
316
00:27:31,733 --> 00:27:33,109
Otvoriti.
317
00:27:34,611 --> 00:27:37,446
- Otvori!
- U redu. Samo potraži moj ključ.
318
00:28:12,608 --> 00:28:15,193
- Hajdemo. hajde Gubi se odavde.
- Što je s čovjekom?
319
00:28:15,235 --> 00:28:18,112
Uplašio se i pobjegao.
Dođi mi pomoći!
320
00:28:21,491 --> 00:28:24,744
Na moju zapovijed.
Jedan. dva. tri!
321
00:29:51,081 --> 00:29:54,041
Što kažeš. Medvjed?
Hoćemo li uzeti nešto za doručak?
322
00:29:58,380 --> 00:30:01,590
Drži se čvrsto. Medvjed. Skoro smo stigli.
323
00:30:11,685 --> 00:30:14,979
žao mi je gospođo Tern.
Uzet ću samo tri.
324
00:30:15,647 --> 00:30:19,025
vidjet ćeš.
Jedan je više nego dovoljan.
325
00:30:45,469 --> 00:30:47,219
Ništa u zamkama?
326
00:30:48,472 --> 00:30:50,681
Što?
327
00:30:50,724 --> 00:30:53,976
hajde ti si uvijek
sretan kad su zamke prazne.
328
00:30:54,019 --> 00:30:55,394
To uopće nije istina.
329
00:30:55,395 --> 00:30:57,063
Moramo jesti. Willa.
330
00:30:57,356 --> 00:31:00,441
Ne samo grah iz konzerve
i korov iz vrta.
331
00:31:01,026 --> 00:31:02,818
Trebate proteine.
332
00:31:03,195 --> 00:31:04,904
I ti također. ti tanka haringa.
333
00:31:05,781 --> 00:31:07,239
Ovdje.
334
00:31:10,494 --> 00:31:13,621
rekla sam ti
Penjanje uokolo je preopasno.
335
00:31:13,663 --> 00:31:15,831
- Mogu ja to. Tata!
- Ne budi drzak. malena.
336
00:31:15,832 --> 00:31:17,833
Ako ti se nešto dogodi...
337
00:31:20,128 --> 00:31:24,215
u redu dovedi je unutra.
Jest ćemo kad završim ovdje.
338
00:31:25,634 --> 00:31:29,053
Dodajte drvo. Suhe cjepanice.
One vlažne previše dime.
339
00:31:29,096 --> 00:31:32,181
Zašto mi ne dopustiš
također cijepati drva? ha?
340
00:31:33,225 --> 00:31:34,517
Hmm?
341
00:31:34,559 --> 00:31:38,312
Mogu zamahnuti sjekirom kao Kodiak.
Kad razbijaču glavu odsječe.
342
00:31:38,605 --> 00:31:39,939
Ne kao ti.
343
00:31:39,981 --> 00:31:41,899
o da mislite li
344
00:31:41,942 --> 00:31:43,317
Želiš li to vidjeti?
345
00:31:45,487 --> 00:31:48,072
- U redu. pokaži mi.
- U redu.
346
00:31:50,200 --> 00:31:51,534
hajde
347
00:31:52,327 --> 00:31:53,953
Pokaži mi.
Što možete učiniti s mačem.
348
00:31:53,954 --> 00:31:55,955
Ako pobijediš.
Možete li nasjeckati ostatak?
349
00:31:58,667 --> 00:31:59,792
hajde
350
00:32:17,060 --> 00:32:19,270
Još nisi spreman. Willa.
351
00:32:20,105 --> 00:32:21,397
Trebate više treninga.
352
00:32:30,282 --> 00:32:32,491
O dobro, paljenje.
353
00:32:33,910 --> 00:32:37,288
Primjećujete li što se kada događa?
napadaš me tako izravno?
354
00:32:37,456 --> 00:32:39,123
Ja se pretvaram. nedostaješ
355
00:32:39,458 --> 00:32:42,334
a onda sam iza tebe i
dakle u prednosti. Razumijete li?
356
00:32:42,335 --> 00:32:44,545
- Mmm.
- Dobro.
357
00:32:45,046 --> 00:32:47,173
Bez straha. Izrezbarit ću ti novi.
358
00:32:48,258 --> 00:32:50,092
Drva za ogrjev ponesite sa sobom. Da?
359
00:32:54,347 --> 00:32:58,893
Samo danas na dnevnom meniju:
Omlet od jaja čigre.
360
00:33:01,021 --> 00:33:05,357
I francuski zeleni grah.
zgrabi ga. sve dok što je tu.
361
00:33:11,031 --> 00:33:12,656
sta to radis
362
00:33:13,074 --> 00:33:15,409
Uvijek je bila tako dobra u tome.
363
00:33:16,703 --> 00:33:18,287
Možete li mi pomoći?
364
00:33:19,414 --> 00:33:20,789
U REDU.
365
00:33:21,708 --> 00:33:22,917
dođi ovamo
366
00:33:35,138 --> 00:33:36,514
Je li ti pokazala?
367
00:33:36,932 --> 00:33:41,685
Ne. Prepisao sam to od nje.
368
00:33:43,939 --> 00:33:45,940
Način na koji učite. promatrajući me.
369
00:33:47,359 --> 00:33:51,862
Lovi, trči. popeti se. borba.
preživjeti.
370
00:33:52,906 --> 00:33:57,493
A kad ovaj rat završi.
Možete li naučiti ostatak.
371
00:33:58,245 --> 00:33:59,495
Kakav ostatak?
372
00:34:00,330 --> 00:34:01,789
Život.
373
00:34:06,461 --> 00:34:08,837
Kako ona zna? kako sada izgledam?
374
00:34:08,838 --> 00:34:11,549
Oh, Willa. Prošla je tek godina dana.
375
00:34:11,841 --> 00:34:15,719
Prvi? Mogli bismo se sresti
a ona me ne bi prepoznala.
376
00:34:15,762 --> 00:34:17,972
Oh. Ali ti je podcjenjuješ.
377
00:34:19,391 --> 00:34:21,350
Mislite li da je upoznala Kodiaka?
378
00:34:23,270 --> 00:34:26,647
Jasan. naravno. Zašto ne?
379
00:34:27,440 --> 00:34:29,525
Na Kodiaku je sigurna.
380
00:34:30,986 --> 00:34:32,403
U REDU.
381
00:34:33,655 --> 00:34:35,072
Ovako dobro?
382
00:34:36,658 --> 00:34:38,701
Izgleda točno kao njezina.
383
00:34:41,288 --> 00:34:43,289
Hvala.
384
00:34:44,833 --> 00:34:46,417
Možemo li sada jesti?
385
00:34:55,260 --> 00:34:59,054
Dobro, ali samo jedan,
a onda jedemo. U REDU?
386
00:34:59,055 --> 00:35:01,557
Samo priča.
I onda jedemo.
387
00:35:06,438 --> 00:35:11,609
Ovo je priča o Kodiaku,
kad je bio daleko na sjeveru.
388
00:35:12,944 --> 00:35:16,864
Dugo je skupljao drva,
hladna zima. to je dolazilo.
389
00:35:16,948 --> 00:35:20,326
znate. Kodiak traži svoje
Drva za ogrjev ne kao da smo zajedno.
390
00:35:20,327 --> 00:35:23,787
Stavljanjem komada i
Skupljanje naplavljenog drva. ne ne
391
00:35:24,205 --> 00:35:30,502
Mogao je to sa svojom sjekirom
ispuniti cijelo stablo. cijela šuma.
392
00:35:34,799 --> 00:35:37,968
I sa svakim udarcem
ova ogromna sjekira...
393
00:35:42,057 --> 00:35:45,309
Tutnjava grmljavine prošla je nebom.
394
00:35:50,774 --> 00:35:52,566
On je sam napravio ovu sjekiru.
395
00:35:53,526 --> 00:35:57,404
Ručka izrezbarena na engleskom
Hrast u koji je udario grom.
396
00:35:58,365 --> 00:36:01,825
Riznica je iskovana čelikom
iz stare velške jame.
397
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Dijamantno tvrdo. Neuništiv.
398
00:36:07,040 --> 00:36:10,209
Na dan
kada se vratio u svoj logor,
399
00:36:13,088 --> 00:36:14,296
čuo je nešto.
400
00:36:14,589 --> 00:36:18,717
Nešto. da nikad prije
netko je čuo.
401
00:36:21,971 --> 00:36:23,639
Bio je prvi. tko ga je vidio.
402
00:36:24,683 --> 00:36:25,808
Pukotina.
403
00:36:27,727 --> 00:36:29,895
I iz toga je došlo...
404
00:36:29,938 --> 00:36:32,731
Razbijači.
Ali nije se bojao.
405
00:36:32,774 --> 00:36:34,149
Naravno da se nije bojao.
406
00:36:35,235 --> 00:36:38,570
- Bio je spreman za borbu.
- da I kako se borio.
407
00:36:41,408 --> 00:36:45,327
I ispružio je sto razbijača
jednim udarcem svoje moćne sjekire.
408
00:36:45,370 --> 00:36:48,163
Zapravo, bio je to razbijač.
Koju je i završio.
409
00:36:48,248 --> 00:36:50,165
Ali bio je prvi.
410
00:36:50,417 --> 00:36:53,168
Mnogo ih je više slijedilo ovo.
Znamo to.
411
00:36:53,211 --> 00:36:58,382
Ali to je bilo prvo.
Iz toga smo naučili
412
00:36:58,383 --> 00:37:01,760
Tko god ih želi ubiti, mora ih ubiti
odvaliti. Skloni glavu. jedina metoda.
413
00:37:01,803 --> 00:37:03,137
Ne jedini.
414
00:37:03,763 --> 00:37:06,640
Ali najbrži i najsigurniji.
Možete i pucati na njih.
415
00:37:06,641 --> 00:37:08,809
Ovo će ih nakratko zaustaviti.
Ali to ih ne ubija.
416
00:37:08,893 --> 00:37:10,936
I kraj. Sada idemo jesti.
417
00:37:13,481 --> 00:37:16,316
- Ove priče...
- Da?
418
00:37:16,526 --> 00:37:18,485
- O Kodiaku...
- Mm-hm?
419
00:37:19,404 --> 00:37:21,196
Sve ih znaš napamet.
420
00:37:21,781 --> 00:37:23,866
Da, kao i svi roditelji.
421
00:37:24,492 --> 00:37:25,951
Može li biti...
422
00:37:26,244 --> 00:37:27,536
Što?
423
00:37:28,079 --> 00:37:29,788
Da si to ti?
424
00:37:31,207 --> 00:37:32,666
Willa...
425
00:37:32,709 --> 00:37:36,503
Oh dobro. zvuči kao ti.
Pametan. Ludo jaka...
426
00:37:37,881 --> 00:37:39,006
Dobar sa sjekirom.
427
00:37:39,048 --> 00:37:42,050
Oh. Molim. Hajde, nastavi pričati.
428
00:37:44,429 --> 00:37:47,681
Na svaku bitku u koju smo išli.
Sa znanjem.
429
00:37:47,724 --> 00:37:49,933
Da je div bio na našoj strani.
430
00:37:49,976 --> 00:37:52,519
Sa sjekirom.
Iskovan od munje i groma,
431
00:37:52,562 --> 00:37:56,356
koji bez napora stvara razbijač
pokosi drugu kao travu.
432
00:37:57,233 --> 00:37:59,151
Kodiak nam je dao nadu.
433
00:37:59,194 --> 00:38:02,988
Ako se može braniti. ako je on
može spasiti svijet od uništenja...
434
00:38:02,989 --> 00:38:04,865
Onda možda i ti.
435
00:38:06,409 --> 00:38:08,368
Vi ste Kodiak.
436
00:38:12,081 --> 00:38:16,168
Willa, ove priče su važne.
437
00:38:16,711 --> 00:38:20,088
Ne smijemo ih zaustaviti
reci: Kako se otvorila pukotina.
438
00:38:20,215 --> 00:38:22,925
Kako su se pojavili prvi brejkeri.
Zatim mutanti.
439
00:38:22,967 --> 00:38:24,885
I kako smo se borili.
440
00:38:25,428 --> 00:38:29,181
Kako smo se borili
kako smo pronašli naše heroje.
441
00:38:30,099 --> 00:38:31,266
I jednog dana.
442
00:38:32,811 --> 00:38:37,231
Kad naš svijet ponovno bude svijetao
i zelen je i živ.
443
00:38:39,234 --> 00:38:41,109
Onda se vraćamo.
444
00:38:43,071 --> 00:38:45,364
- Vjeruješ li u to?
- Oh, da. vjerujem u to.
445
00:38:46,908 --> 00:38:48,325
Kako to?
446
00:38:51,120 --> 00:38:54,832
Jer zbog tebe nikad ne zaboravim jednu stvar.
447
00:38:56,960 --> 00:38:58,710
I što?
448
00:38:59,671 --> 00:39:01,171
Nada.
449
00:39:04,926 --> 00:39:05,968
Da.
450
00:39:06,845 --> 00:39:08,428
Sada jedite sa zadovoljstvom.
451
00:39:18,189 --> 00:39:21,483
rekao si mi. da je ovdje
nekada su bili zečevi. Je li to istina?
452
00:39:21,526 --> 00:39:23,026
Oh, da. Stotine.
453
00:39:23,027 --> 00:39:26,697
Tvoja mama ga ima svake nedjelje
Napravili gulaš od zeca. To je bilo ukusno.
454
00:39:46,509 --> 00:39:48,302
Ovdje je hladno.
455
00:39:51,222 --> 00:39:52,973
Misliš li da je topla, medo?
456
00:39:53,725 --> 00:39:56,268
Ne. Ona nema krzno kao ti.
457
00:40:01,232 --> 00:40:05,694
ja znam da se ona bori.
Ali kako god. gdje je ona...
458
00:40:08,239 --> 00:40:09,656
nadam se ona je topla.
459
00:40:30,261 --> 00:40:31,970
Ne mogu nas vidjeti. ili?
460
00:40:32,722 --> 00:40:35,390
Ne. Oni ne vide kao mi.
461
00:40:35,850 --> 00:40:37,392
vjerujem. nemaju ni oči.
462
00:40:38,436 --> 00:40:41,271
Ali oni imaju druge
Osjetila koja nemamo.
463
00:40:41,940 --> 00:40:46,318
I mutanti. pa, razbijači
koristiti ih kao oči i uši.
464
00:40:46,361 --> 00:40:48,528
Kao da su nekako
povezani jedni s drugima.
465
00:40:48,905 --> 00:40:51,073
Razumijete li? Mozak do mozga.
466
00:40:52,200 --> 00:40:57,120
Ali oni to ne znaju
tu smo, jel tako. na ovom otoku?
467
00:40:57,455 --> 00:41:01,333
Kad bi samo to znali. tada bi bilo
nismo više na otoku.
468
00:41:04,879 --> 00:41:07,005
A zašto mine?
469
00:41:07,966 --> 00:41:10,717
- Ovo je samo radi sigurnosti.
- Zaustaviti Breakera?
470
00:41:10,760 --> 00:41:12,678
I svi ostali.
471
00:41:13,972 --> 00:41:16,556
Ovdje. pojedi to.
Trebat će vam energija.
472
00:41:20,395 --> 00:41:23,438
Zašto nam žele nešto učiniti?
Iako im nismo ništa učinili?
473
00:41:24,649 --> 00:41:27,651
sjećaš li se o čemu ti govorim
Jesi li mi pričao o kukcima? Mravi?
474
00:41:29,362 --> 00:41:32,781
I kako su ubijali ose. the
želio upasti u njihov mravinjak?
475
00:41:32,782 --> 00:41:35,033
- da
- Možda je tako nešto.
476
00:41:35,410 --> 00:41:38,620
Za njih smo mi ose,
koji žele preuzeti njihov dom.
477
00:41:39,414 --> 00:41:42,249
Pa pokušavaju. the
za uklanjanje prijetnje. Nas.
478
00:41:44,335 --> 00:41:46,169
To je i naš dom.
479
00:41:47,463 --> 00:41:50,632
Da to je to. Da. to je to
480
00:41:52,260 --> 00:41:54,761
Zato moramo biti spremni.
Boriti se za to.
481
00:41:56,931 --> 00:41:59,683
Spreman za borbu. ti crv?
482
00:42:02,311 --> 00:42:03,895
33 sekunde.
483
00:42:04,772 --> 00:42:07,107
Zar ih ne čuješ?
Razbijači dolaze.
484
00:42:07,900 --> 00:42:09,609
Što radite kada čujete moj signal?
485
00:42:09,610 --> 00:42:12,154
- Trčim do kolibe.
- 48 sekundi.
486
00:42:12,155 --> 00:42:14,865
U kojem je smjeru?
S bijelih litica?
487
00:42:14,907 --> 00:42:16,700
- Sjever.
- Koliko daleko?
488
00:42:16,701 --> 00:42:18,035
600 metara!
489
00:42:18,077 --> 00:42:21,455
Hajde, maleni! Brže!
Izbjegnite razbijače!
490
00:42:21,748 --> 00:42:23,665
Mutanti dolaze!
491
00:42:23,791 --> 00:42:26,293
Žele uzeti vašeg malog psa!
492
00:42:29,255 --> 00:42:31,965
"Spasi me. Willa. Spasi me."
493
00:42:35,344 --> 00:42:36,511
59.
494
00:42:36,721 --> 00:42:39,848
- Gdje je uvala brodom?
- Istok... ne. Jug!
495
00:42:39,849 --> 00:42:42,476
Oni su iza vas. hajde
496
00:42:43,186 --> 00:42:45,771
Požurite, maleni.
Razbijači dolaze.
497
00:42:45,855 --> 00:42:47,856
Ići! Imate ga odmah.
498
00:42:51,110 --> 00:42:52,778
1:10 minuta.
499
00:42:52,820 --> 00:42:54,946
- Kako se ubija razbijač?
- Što?
500
00:42:54,947 --> 00:42:57,199
- Kako se ubija razbijač?
- Glavu!
501
00:42:57,200 --> 00:42:58,575
Pokaži mi.
502
00:43:02,038 --> 00:43:03,455
A mutant?
503
00:43:03,498 --> 00:43:05,791
- Glavu.
- Ne, to nije dovoljno!
504
00:43:06,125 --> 00:43:07,292
Mozak.
505
00:43:07,877 --> 00:43:09,961
Uništit ću mu mozak!
506
00:43:14,592 --> 00:43:16,218
1:22 minute.
507
00:43:18,304 --> 00:43:19,554
Nije loše.
508
00:43:19,889 --> 00:43:21,264
Ali ti možeš bolje.
509
00:43:21,641 --> 00:43:24,643
Osjećaš li to? Mali crv?
Kako mišići cvile?
510
00:43:26,813 --> 00:43:29,106
U REDU. Što sada?
511
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
spreman...
512
00:43:32,193 --> 00:43:33,485
gotovo...
513
00:43:35,404 --> 00:43:37,489
Trči. Warmies!
514
00:44:06,561 --> 00:44:09,396
Da. Znam, medo.
On je čudovište.
515
00:44:23,411 --> 00:44:24,661
Vaša nagrada.
516
00:44:25,788 --> 00:44:28,039
- Za preživljavanje?
- Nemoj odustati zbog toga.
517
00:44:28,249 --> 00:44:31,877
- Nema crva. ili?
-Oh. To bi bilo lijepo, ima više proteina.
518
00:44:39,677 --> 00:44:41,970
- Što je to?
- Jagode.
519
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
Uzmi jednu.
520
00:44:45,850 --> 00:44:47,934
Ovdje je uvijek bilo šumskih jagoda.
521
00:44:47,977 --> 00:44:50,061
Samo sam pomislio. bili bi
izumrla kao i sve drugo.
522
00:44:50,104 --> 00:44:52,522
Ali ovaj otok je poseban.
523
00:44:53,399 --> 00:44:55,442
Nekako su preživjeli.
524
00:44:55,484 --> 00:44:58,778
- Dijelimo li se?
- Ne, uzmi ih sve.
525
00:44:58,779 --> 00:45:01,239
- znam kakav im je okus.
- U redu.
526
00:45:01,240 --> 00:45:03,825
Ne, stani. Samo onaj crveni.
527
00:45:06,621 --> 00:45:09,456
- Dakle.
- da
528
00:45:21,135 --> 00:45:23,094
Male životne radosti.
529
00:45:24,013 --> 00:45:26,556
Nekad ih je bilo više.
U dobra stara vremena.
530
00:45:26,599 --> 00:45:28,516
- Jagode?
- Ne. zadovoljstva.
531
00:45:29,810 --> 00:45:31,770
Tvoja mama...
532
00:45:32,939 --> 00:45:36,441
Kad smo se vjenčali. ispred tvoje
To je bilo rođenje, prije suza...
533
00:45:37,026 --> 00:45:39,361
Za svoju svadbenu večeru htjela je samo jedno:
534
00:45:39,779 --> 00:45:42,530
Slojeviti kolač od jagoda.
535
00:45:43,491 --> 00:45:45,116
Što je torta od jagoda?
536
00:45:45,284 --> 00:45:48,536
Slojevi kolača složeni jedan na drugi.
Sa šlagom između.
537
00:45:48,537 --> 00:45:51,790
- A tamo ih je na desetke.
- Deseci?
538
00:45:57,588 --> 00:45:58,964
Jesu li joj se svidjeli?
539
00:45:59,799 --> 00:46:02,175
želite? Ona ima sve
Pojeo prokleti kolač!
540
00:46:02,218 --> 00:46:04,469
Nije ostavio ni mrvicu.
541
00:46:07,014 --> 00:46:08,974
Ona je bila...
542
00:46:12,353 --> 00:46:16,106
Ona je duša svakog slavlja.
Uvijek je bila.
543
00:46:16,524 --> 00:46:18,775
I obožava jagode.
544
00:46:20,403 --> 00:46:22,529
Kao i ti, očito.
545
00:46:37,128 --> 00:46:38,628
Umrijeti. Razbijači! Umrijeti!
546
00:46:40,589 --> 00:46:42,340
Medvjed. kako ubiti razbijača?
547
00:46:42,466 --> 00:46:45,885
Ne! rekla sam ti
morate odsjeći glavu.
548
00:46:46,637 --> 00:46:48,221
Uskoro ćemo biti tamo.
549
00:46:48,514 --> 00:46:50,890
Oh. prestani kukati. Medvjed.
550
00:46:50,933 --> 00:46:54,894
Danas nije tako hladno
uopće ne znam. što imaš.
551
00:47:12,079 --> 00:47:14,414
Zašto vjeruje?
Nisam još spreman?
552
00:47:15,458 --> 00:47:17,751
"Nedovoljno jaka. Willa!"
553
00:47:18,336 --> 00:47:20,086
Boriti se.
554
00:47:20,504 --> 00:47:22,464
Način na koji se mama bori.
555
00:47:26,385 --> 00:47:28,011
Kakvo sranje.
556
00:47:28,679 --> 00:47:31,139
On misli. Ne bih to mogao učiniti.
557
00:47:31,182 --> 00:47:34,059
Što je učinio čovjeku
ali mogu se boriti.
558
00:47:34,060 --> 00:47:36,102
Ako mora biti...
559
00:47:45,821 --> 00:47:47,238
hej
560
00:48:02,713 --> 00:48:04,506
o ne Ne. Ne. Ne. Stop!
561
00:48:04,840 --> 00:48:06,424
Stop! Stani mirno!
562
00:48:06,675 --> 00:48:07,759
Stop!
563
00:48:08,511 --> 00:48:10,011
Ne idi dalje!
564
00:48:10,054 --> 00:48:11,179
Stop!
565
00:48:11,680 --> 00:48:13,765
Stop! Stop!
566
00:48:14,141 --> 00:48:15,683
Stop!
567
00:48:17,103 --> 00:48:18,144
U REDU.
568
00:48:18,396 --> 00:48:19,687
sve u redu ti...
569
00:48:21,982 --> 00:48:23,483
u redu ništa se ne događa.
570
00:48:23,484 --> 00:48:26,611
sve je u redu ali ne miči se!
571
00:48:26,904 --> 00:48:28,488
- Vrlo oprezno se odmaknite korak.
- da
572
00:48:29,365 --> 00:48:32,826
Samo me kopiraj.
Samo jedan korak. Desna noga...
573
00:48:34,036 --> 00:48:35,078
Dobra stvar.
574
00:48:36,038 --> 00:48:37,747
A sada lijevi.
575
00:48:39,667 --> 00:48:42,001
U REDU. U REDU. učinjeno.
576
00:48:44,880 --> 00:48:46,381
Makni se odavde.
577
00:48:46,424 --> 00:48:47,465
U REDU.
578
00:48:49,260 --> 00:48:51,094
U REDU. ovaj...
579
00:48:52,012 --> 00:48:54,180
sve dobro! Sve je u redu!
580
00:49:01,063 --> 00:49:02,772
Možete li mi reći. Što se dogodilo?
581
00:49:04,483 --> 00:49:06,192
jesi sam
582
00:49:08,904 --> 00:49:11,531
Ima li još koga vani?
583
00:49:11,907 --> 00:49:14,159
- da Sve.
- Što?
584
00:49:15,161 --> 00:49:16,744
Svi su vani.
585
00:49:17,079 --> 00:49:20,206
Ne, definitivno su dobro.
ne ne u redu je...
586
00:49:20,332 --> 00:49:22,625
u redu je, u redu?
587
00:49:24,712 --> 00:49:27,839
Ne, znaš što? odvest ću te...
588
00:49:28,174 --> 00:49:30,091
Odvest ću te nekamo. gdje je toplo.
589
00:49:30,593 --> 00:49:32,010
dakle...
590
00:49:32,761 --> 00:49:34,679
Pa idemo na zagrijavanje...
591
00:49:42,104 --> 00:49:44,981
u redu tu smo već.
592
00:49:46,108 --> 00:49:50,278
Nije ništa. Uzmi me za ruku
a ja ću ti pomoći gore.
593
00:49:52,031 --> 00:49:54,824
U REDU. skoro smo stigli.
594
00:50:08,172 --> 00:50:09,881
Ostani ovdje.
595
00:50:12,760 --> 00:50:14,427
Zapalit ću vatru. U REDU?
596
00:50:22,728 --> 00:50:24,729
Prvo se zagrijte.
597
00:50:45,751 --> 00:50:47,001
Ovdje.
598
00:50:48,379 --> 00:50:49,712
popij piće
599
00:50:50,172 --> 00:50:51,673
Definitivno ste žedni.
600
00:51:01,016 --> 00:51:02,559
Krvariš.
601
00:51:05,729 --> 00:51:07,939
To se sigurno dogodilo na brodu.
602
00:51:09,066 --> 00:51:10,650
Koji brod?
603
00:51:11,527 --> 00:51:14,487
Htjeli smo ići uz obalu
idi mojoj baki.
604
00:51:15,698 --> 00:51:17,824
Gdje je navodno sigurnije.
605
00:51:18,617 --> 00:51:20,868
A onda je nešto iskrslo iz dubine...
606
00:51:23,372 --> 00:51:25,498
i prevrnuo nas.
607
00:51:26,458 --> 00:51:30,587
moj tata. brate moj...
Svi smo pali u vodu.
608
00:51:34,675 --> 00:51:37,885
Nismo znali. da je
zna plivati. Bio je tako velik...
609
00:51:37,886 --> 00:51:39,470
Vrlo mirno.
610
00:51:39,471 --> 00:51:41,514
Sada ste sigurni.
611
00:51:48,147 --> 00:51:49,522
Ja sam Willa.
612
00:51:51,734 --> 00:51:53,234
kako se zoves
613
00:51:55,362 --> 00:51:56,904
Ruža.
614
00:52:00,784 --> 00:52:03,077
Ali svi me zovu Rosie.
615
00:52:04,330 --> 00:52:06,914
Kad ti je zadnji?
Pojeo nešto. Rosie?
616
00:52:09,001 --> 00:52:10,418
U REDU.
617
00:52:12,546 --> 00:52:14,464
Trenutno nemam više.
618
00:52:22,931 --> 00:52:25,308
Dat ću ti nešto uskoro
Nabavite pravu hranu. Da?
619
00:52:25,351 --> 00:52:27,727
- Ne.
- Ali. moraš nešto pojesti.
620
00:52:28,145 --> 00:52:29,354
Trebate proteine.
621
00:52:29,605 --> 00:52:31,814
Samo budi oprezan
da se vatra ne gasi.
622
00:52:31,815 --> 00:52:33,358
- Ne mogu!
- Naravno da možeš.
623
00:52:33,609 --> 00:52:36,194
Samo morate pojačati i obratiti pozornost.
Da neće uspjeti.
624
00:52:36,278 --> 00:52:38,321
Molim. nemoj otići.
625
00:52:40,616 --> 00:52:42,325
U REDU.
626
00:52:44,453 --> 00:52:45,912
Bez straha.
627
00:52:46,622 --> 00:52:48,539
Ostat ću još malo.
628
00:53:32,918 --> 00:53:35,628
Willa! Willa Gorilla!
629
00:53:36,422 --> 00:53:37,463
Mama?
630
00:53:38,590 --> 00:53:39,716
tu si
631
00:53:40,759 --> 00:53:42,051
tu si!
632
00:53:46,640 --> 00:53:49,892
Nemamo puno vremena. hajde
Čekaju kraj čamaca.
633
00:53:50,227 --> 00:53:53,062
- Ali mama...
- Nema više vremena. Moramo ići.
634
00:53:53,188 --> 00:53:55,148
Ali što je s tatom?
Ne možemo ostaviti tatu.
635
00:53:55,190 --> 00:53:56,566
Moramo ga povesti sa sobom!
636
00:53:56,608 --> 00:53:59,861
Trebaju nam vojnici. Willa.
Ratnici poput tebe.
637
00:54:00,404 --> 00:54:03,406
Ne može se više boriti.
Vi znate.
638
00:54:03,866 --> 00:54:05,491
Ja? Ali mama...
639
00:54:05,534 --> 00:54:07,326
Što onda? Zar nisi spreman?
640
00:54:07,327 --> 00:54:10,204
- Ja...
- Zar nisi spreman za borbu!?
641
00:54:14,001 --> 00:54:15,752
žao mi je
642
00:54:18,338 --> 00:54:21,090
Nismo potpuno imuni. Razumijete li?
643
00:54:23,051 --> 00:54:25,428
Potpuno nebitno.
Kako smo žilavi.
644
00:54:55,000 --> 00:54:56,959
600 metara istočno...
645
00:55:05,010 --> 00:55:06,052
tata!
646
00:55:07,763 --> 00:55:09,889
Oh. Bog. Willa...
647
00:55:10,974 --> 00:55:12,642
- Je li sve u redu?
- Dobro mi je.
648
00:55:13,101 --> 00:55:14,852
Nije te bilo cijeli dan.
649
00:55:14,937 --> 00:55:17,939
Pretražio sam cijeli otok.
Zar nisi čuo signal?
650
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Zaspao sam uz borove.
Bio sam tako umoran od treninga.
651
00:55:21,276 --> 00:55:23,861
- Žao mi je.
- O Bože.
652
00:55:29,952 --> 00:55:32,119
Sjesti. Napravit ću ti nešto za jelo.
653
00:55:35,707 --> 00:55:39,877
Znate i sami.
Ovdje nije lako preživjeti.
654
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
Jedva da nam je ostalo konzervi.
655
00:55:44,675 --> 00:55:46,884
Vrta više nema.
656
00:55:47,719 --> 00:55:50,179
Jedva držimo glavu iznad vode.
657
00:55:51,265 --> 00:55:53,933
Moramo postupati pažljivo i mudro.
658
00:56:06,530 --> 00:56:07,613
Pištolj...
659
00:56:09,157 --> 00:56:11,450
Je li pripadalo ovom čovjeku?
660
00:56:15,080 --> 00:56:17,790
Sve smo iznevjerili.
Kad smo došli ovamo.
661
00:56:17,875 --> 00:56:20,334
Tada nisam imao drugog izbora.
662
00:56:21,086 --> 00:56:22,753
Ali mama zna.
663
00:56:23,338 --> 00:56:26,048
- Što?
- Imala je izbora.
664
00:56:27,634 --> 00:56:29,760
I to je bilo. ostaviti nas.
665
00:56:30,095 --> 00:56:34,515
Mama je morala otići. diljem svijeta
uštedjeti. i morao sam te spasiti.
666
00:56:38,353 --> 00:56:41,564
- Jeste li svi loši?
- Što?
667
00:56:42,774 --> 00:56:44,567
Vi muškarci.
668
00:56:44,610 --> 00:56:49,614
Jeste li svi... loši.
Jer ti možeš mutirati, a mi ne možemo?
669
00:56:50,699 --> 00:56:51,991
Ne Willa.
670
00:56:53,660 --> 00:56:54,869
Naravno da nije.
671
00:56:57,664 --> 00:56:59,165
Nisu svi muškarci loši.
672
00:57:01,168 --> 00:57:03,377
znate.
Žene također mogu mutirati.
673
00:57:04,338 --> 00:57:06,297
Ovo se samo rjeđe događa.
674
00:57:06,798 --> 00:57:08,841
Jeste li već ubili Breakera?
675
00:57:09,092 --> 00:57:11,928
Naravno, naravno. znaš priče.
676
00:57:11,970 --> 00:57:15,556
Kad je bitno. ako je
ovisi. i ti to učini.
677
00:57:16,516 --> 00:57:18,100
Mutanti?
678
00:57:18,477 --> 00:57:22,229
Da. ali nije tako lako.
679
00:57:23,315 --> 00:57:25,107
Nekad su bili ljudi.
680
00:57:26,652 --> 00:57:28,444
Biste li ubili osobu?
681
00:57:32,199 --> 00:57:37,161
Ako netko vas ili
Bi li prijetio mami?
682
00:57:38,956 --> 00:57:41,749
Da. Ja bih.
683
00:57:43,627 --> 00:57:44,710
Dobro.
684
00:57:46,129 --> 00:57:47,797
Sad jedi svoju juhu.
685
00:58:30,257 --> 00:58:32,299
600 metara prema jugu.
686
00:58:39,307 --> 00:58:41,809
hej ne tako brzo.
Ja ih nemam toliko.
687
00:58:41,935 --> 00:58:43,436
je bolje. ako jedete polako.
688
00:58:49,276 --> 00:58:50,484
živiš li ovdje
689
00:58:50,485 --> 00:58:51,902
Oh. Ne. ja...
690
00:58:52,154 --> 00:58:54,363
Ja samo dolazim ovamo.
Ako želim biti za sebe.
691
00:58:54,656 --> 00:58:56,699
Pećina mojih djevojaka.
692
00:58:59,369 --> 00:59:01,996
Jeste li i vi sami? Kao ja?
693
00:59:03,373 --> 00:59:04,790
Da.
694
00:59:09,463 --> 00:59:10,963
Gdje stvarno živiš?
695
00:59:12,966 --> 00:59:15,968
Hoćeš li da ti nešto pokažem?
696
00:59:16,511 --> 00:59:17,636
Jasan.
697
00:59:24,519 --> 00:59:28,314
Ovako je svijet nekada izgledao.
Prije nego što je došlo do pukotine.
698
00:59:43,663 --> 00:59:46,123
Svi izgledaju tako sretni.
699
00:59:46,541 --> 00:59:48,626
Da. ukupno.
700
00:59:52,047 --> 00:59:54,173
Moj tata kaže. vruća riba.
701
00:59:54,716 --> 00:59:56,926
- Riba?
- da
702
01:00:01,598 --> 01:00:03,015
Što je ovo?
703
01:00:03,391 --> 01:00:05,935
Nemam pojma.
Izgledaju kao razbijači.
704
01:00:10,816 --> 01:00:12,983
Moja mama kaže.
Tada je bilo cvijeća.
705
01:00:13,485 --> 01:00:14,652
Tisuće.
706
01:00:15,320 --> 01:00:17,196
U bojama. da ni ne znamo.
707
01:00:18,240 --> 01:00:19,448
Sve je bilo živo.
708
01:00:21,827 --> 01:00:25,204
Svijet je bio šaren i lijep.
709
01:00:32,003 --> 01:00:35,506
Nedostaje mi tata
i moj brat.
710
01:00:36,842 --> 01:00:40,177
Da, razumijem.
Vjerojatno su dobro.
711
01:00:41,179 --> 01:00:43,931
Vjerojatno vas upravo sada traže.
712
01:00:51,356 --> 01:00:53,607
- Kako se zove?
- brate
713
01:00:55,318 --> 01:00:58,320
Medvjed? Ali to je pas.
714
01:00:58,321 --> 01:01:01,574
To je pas. ali zovem
njega medvjeda. jer on se bori za Kodiak.
715
01:01:02,409 --> 01:01:03,659
Kodiak je mrtav.
716
01:01:06,705 --> 01:01:07,830
Što?
717
01:01:08,498 --> 01:01:13,335
Da je još živ i sve
Priče o njemu bile su istinite,
718
01:01:15,297 --> 01:01:17,798
Davno bismo pobijedili.
719
01:01:22,053 --> 01:01:26,849
Ali on to ne može sam
pobijediti. Treba mu naša pomoć.
720
01:01:35,442 --> 01:01:37,026
Volite li priče?
721
01:01:43,909 --> 01:01:49,371
Ovo je priča kao Kodiak
koji se prvi put suočio s Breakerom.
722
01:01:49,915 --> 01:01:52,249
Bilo je to nedugo nakon toga
pojavila se prva pukotina
723
01:01:52,250 --> 01:01:55,878
a i tada je postojao Kodiak
uvaženi vođa.
724
01:02:02,052 --> 01:02:07,890
Kodiak i njegovi ljudi su sve pobili
jedan Razbijač koji ih je napao.
725
01:02:14,189 --> 01:02:16,774
Mislili smo
bitka bi bila dobivena.
726
01:02:19,653 --> 01:02:21,695
Ali onda smo morali shvatiti,
727
01:02:21,696 --> 01:02:24,865
da razbijači nisu
bili jedina prijetnja.
728
01:02:27,911 --> 01:02:31,288
Morali smo se boriti i sami protiv sebe.
729
01:02:54,354 --> 01:02:56,397
dakle. Kodiak je ubio prvog mutanta?
730
01:02:56,606 --> 01:02:58,732
Da. I pokazao nam. kako to učiniti.
731
01:03:01,194 --> 01:03:03,112
Razbi im mozak.
732
01:03:03,238 --> 01:03:05,823
- Jedini. što ih zaustavlja.
- Upravo tako.
733
01:03:08,702 --> 01:03:10,035
Kodiak nije mrtav.
734
01:03:11,371 --> 01:03:15,124
On je vani i
bori se za nas i s nama.
735
01:03:16,418 --> 01:03:20,671
Zajedno ćemo zatvoriti rascjep
i svijet će ponovno postati zdrav.
736
01:03:22,048 --> 01:03:23,173
vidjet ćeš.
737
01:03:24,134 --> 01:03:25,175
U REDU.
738
01:03:25,218 --> 01:03:26,760
Moram ići sada.
739
01:03:26,761 --> 01:03:29,471
Vratit ću se uskoro. s više hrane.
jesi dobro
740
01:03:30,640 --> 01:03:31,932
U REDU.
741
01:03:32,225 --> 01:03:36,061
Ostavit ću to tamo za tebe.
Da se ne smrzneš.
742
01:03:39,899 --> 01:03:41,317
Kada mogu ići?
743
01:03:44,070 --> 01:03:46,196
Uskoro.
744
01:04:02,589 --> 01:04:03,672
hajde
745
01:04:04,299 --> 01:04:06,508
33 sekunde. Brže.
746
01:04:06,718 --> 01:04:08,260
Novo najbolje vrijeme.
747
01:04:10,347 --> 01:04:12,222
Samo naprijed. Warmies! Tempo!
748
01:04:13,767 --> 01:04:16,643
Nemoj pasti!
Koncentrat! Ostanite s nama!
749
01:04:16,895 --> 01:04:19,313
hajde Da!
750
01:04:19,481 --> 01:04:21,231
To je moja cura!
751
01:04:22,817 --> 01:04:25,110
Ti to možeš! hajde Willa!
752
01:04:25,862 --> 01:04:27,529
Manje od minute!
753
01:04:27,655 --> 01:04:29,406
Nikada nisi bio tako brz!
754
01:04:29,657 --> 01:04:30,824
Ostanite s nama!
755
01:04:34,371 --> 01:04:36,246
Tvoje najbolje vrijeme do sada.
756
01:04:38,166 --> 01:04:39,416
sta cekas
757
01:04:39,459 --> 01:04:42,086
- Jesu li razbijači ili mutanti?
- Samo je ubij!
758
01:04:50,053 --> 01:04:51,387
Dobro.
759
01:04:52,347 --> 01:04:54,723
Upravo si vodio četiri razbijača.
760
01:04:55,600 --> 01:04:56,725
ali sada...
761
01:04:57,310 --> 01:04:58,352
sad...
762
01:05:00,063 --> 01:05:02,398
mutant dolazi prema vama!
763
01:05:03,191 --> 01:05:05,234
Uhvatit ću te. Uhvatit će te!
764
01:05:05,235 --> 01:05:08,404
A ako te uhvate.
Onda ćeš krvariti!
765
01:05:08,405 --> 01:05:09,571
Da!
766
01:05:12,909 --> 01:05:14,034
hajde Tata.
767
01:05:14,202 --> 01:05:16,829
hajde hajde
768
01:05:25,338 --> 01:05:28,507
- Tata, jesi li dobro?
- Ja nisam tvoj tata.
769
01:05:37,684 --> 01:05:40,018
Predaja. ti mutante!
770
01:05:40,770 --> 01:05:43,856
Mutanti se ne predaju!
771
01:05:47,485 --> 01:05:50,404
Ne možeš ostati zauvijek
sakriti se. mala svinja!
772
01:05:52,365 --> 01:05:55,701
Izaći.
Izaći. gdje god ti...
773
01:06:03,626 --> 01:06:04,960
tata!
774
01:06:08,173 --> 01:06:10,215
Tata! Tata!
775
01:06:18,475 --> 01:06:19,516
U REDU.
776
01:06:28,693 --> 01:06:32,154
- Je li opet u redu?
- da
777
01:06:34,073 --> 01:06:35,115
U REDU.
778
01:06:35,408 --> 01:06:36,450
U REDU.
779
01:06:36,493 --> 01:06:37,659
Sjednite.
780
01:06:40,955 --> 01:06:42,456
Opet je u redu.
781
01:06:43,124 --> 01:06:45,542
- Daj mi moj štap. Da?
- U redu.
782
01:06:58,556 --> 01:07:00,224
Dodat ću još drva.
783
01:07:09,984 --> 01:07:12,736
- Skuhat ću ti juhu. U REDU?
- Ne.
784
01:07:14,447 --> 01:07:16,740
-Tata...
- Dobro sam.
785
01:07:18,701 --> 01:07:20,994
- Ti uopće ne jedeš.
- Naravno da jedem.
786
01:07:21,329 --> 01:07:22,412
Ne.
787
01:07:23,957 --> 01:07:26,083
Ne jedeš ništa. pa mogu jesti.
788
01:07:26,751 --> 01:07:30,504
Willa. moramo dobro upravljati.
Dok ona ne dođe.
789
01:07:32,465 --> 01:07:34,383
A ako ona ne dođe?
790
01:07:35,426 --> 01:07:37,302
Ne govori takve stvari.
791
01:07:37,345 --> 01:07:39,346
A ako izgube rat?
792
01:07:39,389 --> 01:07:41,515
Za što bi me htio?
onda držao ovdje?
793
01:07:41,558 --> 01:07:43,267
- Ni za što!
- Ni za što.
794
01:07:43,393 --> 01:07:45,269
Ja ću samo ostati ovdje.
795
01:07:45,395 --> 01:07:48,730
Vukite kamenje uokolo.
Zamahni glupim drvenim mačem.
796
01:07:48,815 --> 01:07:51,316
I mora se igrati rata. iako
nećeš mi dati ni da se borim?!
797
01:07:51,317 --> 01:07:54,111
Ne morate samo učiti.
Kako se boriti. Willa.
798
01:07:55,321 --> 01:07:57,990
- Moraš naučiti živjeti.
- Vi to nazivate životom?
799
01:07:58,658 --> 01:08:00,576
Ovdje se osjećam kao u zatvoru.
800
01:08:00,994 --> 01:08:05,163
Sjedimo ovdje i ne radimo ništa.
Dok je mama vani i radi sve...
801
01:08:09,961 --> 01:08:11,962
Pet godina!
802
01:08:13,590 --> 01:08:15,716
Borio sam se pet godina.
803
01:08:16,301 --> 01:08:20,095
A tvoja majka uvijek jest
još uvijek se bori!
804
01:08:21,848 --> 01:08:25,642
Sve smo izgubili, Willa. Sve!
805
01:08:30,356 --> 01:08:33,650
Reci nikad više. nismo ništa napravili.
806
01:08:48,708 --> 01:08:50,584
žao mi je
807
01:08:52,795 --> 01:08:55,172
Ona te voli više od svega.
808
01:08:58,051 --> 01:09:00,302
Zašto onda nije ovdje?
809
01:09:30,875 --> 01:09:32,376
Obećao sam tvojoj mami
810
01:09:33,336 --> 01:09:36,254
da ti prvo dam ovo.
Kad budeš spreman.
811
01:09:37,674 --> 01:09:41,343
I danas ste to dokazali.
812
01:09:45,932 --> 01:09:48,266
Ovo je nekad bilo moje.
813
01:09:51,354 --> 01:09:53,271
A sada je tvoja.
814
01:10:13,501 --> 01:10:17,295
I sutra ću biti tvoja
naučiti te boriti se poput njih.
815
01:10:42,029 --> 01:10:43,989
Provjerit ću zamke za zečeve.
816
01:10:44,198 --> 01:10:47,659
Dobro. Onda danas jedemo pečenog zeca.
817
01:11:15,646 --> 01:11:17,272
vratio sam se
818
01:11:20,193 --> 01:11:21,943
Nadam se da voliš sardine.
819
01:11:35,291 --> 01:11:37,542
Zašto je...?
820
01:11:38,836 --> 01:11:40,045
Ne!
821
01:11:41,631 --> 01:11:43,256
Oh medo...
822
01:11:51,766 --> 01:11:53,225
Rosie?
823
01:11:57,522 --> 01:11:59,481
Što si učinio Bearu? Rosie?
824
01:12:03,736 --> 01:12:04,820
Rosie?
825
01:12:10,076 --> 01:12:11,493
Sve u redu?
826
01:12:48,072 --> 01:12:49,239
hej
827
01:13:15,057 --> 01:13:16,182
hajde
828
01:13:17,560 --> 01:13:19,311
Gubi se odavde. bježi odavde! Ići!
829
01:13:24,525 --> 01:13:27,235
Stanite na trenutak na svjetlo.
Pogledaj me.
830
01:13:27,361 --> 01:13:28,570
Ima li te...
831
01:13:28,571 --> 01:13:31,823
- Jesi li ozlijeđen? Imate li ogrebotinu?
- Ne! Što sam učinio?
832
01:13:32,700 --> 01:13:33,742
Što sam učinio?
833
01:13:33,910 --> 01:13:36,036
- Willa.
- pomislio sam. bila bi samo djevojka.
834
01:13:36,078 --> 01:13:39,372
- Nisam mislio...
- Sad me slušaj.
835
01:13:39,457 --> 01:13:41,124
Ništa od ovoga više nije važno!
836
01:13:41,834 --> 01:13:45,295
Zvalo ju je.
Sjećaš li se što sam ti rekao?
837
01:13:45,338 --> 01:13:47,464
Razbijači i Mutanti
su povezani!
838
01:13:47,590 --> 01:13:50,216
Sad znaš. gdje smo mi.
Moramo otići odavde!
839
01:13:51,093 --> 01:13:52,260
kamo idemo
840
01:13:52,845 --> 01:13:54,304
Na brod.
841
01:13:57,808 --> 01:14:00,936
hej
Za ovo si trenirao. Willa.
842
01:14:00,937 --> 01:14:04,981
Razbijači dolaze i bit će ovdje
uništi sve dok ne izgleda tako.
843
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
Idemo li nazad?
844
01:14:07,360 --> 01:14:09,110
- Idemo kući?
- Ne.
845
01:14:09,487 --> 01:14:12,280
Idemo nekamo.
Samo se makni odavde.
846
01:14:14,825 --> 01:14:16,409
Tata. Bojim se.
847
01:14:18,037 --> 01:14:22,832
Sve što vas plaši.
Dat će ti krila.
848
01:14:22,875 --> 01:14:24,292
sjećaš li se
849
01:14:29,423 --> 01:14:34,094
Pred nama je dug marš.
Moramo doći na drugu stranu otoka.
850
01:14:34,470 --> 01:14:36,554
Nikad mi nisi rekao.
Da znaju plivati.
851
01:14:36,597 --> 01:14:39,849
Oni su predatori, Willa. Ako ona
mirisni plijen. ništa ih ne zaustavlja.
852
01:14:48,275 --> 01:14:50,986
Iskrcat ćete se na plaži.
Gdje nema kamenja.
853
01:14:50,987 --> 01:14:52,821
Mine će ih zaustaviti.
854
01:14:52,863 --> 01:14:54,864
To nam daje dovoljno vremena.
Doći do zaljeva.
855
01:14:54,907 --> 01:14:58,201
Kad mine eksplodiraju. tako dugo
još smo na putu. bit će tijesno.
856
01:14:58,494 --> 01:15:00,370
Zatim imamo još deset.
Petnaest minuta.
857
01:15:00,413 --> 01:15:03,081
A kad dođemo do broda.
Gdje ćemo onda?
858
01:15:03,124 --> 01:15:04,249
Na jug.
859
01:15:04,375 --> 01:15:07,335
Samo idemo za tim.
Uvijek uz obalu.
860
01:15:07,461 --> 01:15:09,254
Tu imamo najveće šanse.
861
01:15:22,309 --> 01:15:24,769
Uh. moja noga!
Trebam odmor.
862
01:15:24,937 --> 01:15:26,646
Samo vrlo kratko.
863
01:15:31,610 --> 01:15:32,777
Imamo ga odmah.
864
01:15:33,195 --> 01:15:37,782
Samo kroz šumu i onda ste tamo
Do zaljeva je još pet minuta.
865
01:15:39,869 --> 01:15:41,411
Gdje ti je šešir?
866
01:15:42,747 --> 01:15:44,456
Dao sam joj ga.
867
01:15:46,625 --> 01:15:48,251
Samo sam htio pomoći.
868
01:15:50,588 --> 01:15:52,589
Ovo je sve moja krivnja.
869
01:15:53,466 --> 01:15:54,799
br.
870
01:15:54,967 --> 01:15:59,220
Ovaj svijet. Što se dogodilo.
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.
871
01:15:59,889 --> 01:16:01,598
- da
- A što je bilo s djevojkom.
872
01:16:01,599 --> 01:16:03,475
Nije bila ni ona kriva.
873
01:16:03,809 --> 01:16:05,977
Jednostavno se dogodilo.
874
01:16:07,188 --> 01:16:08,521
Ovdje.
875
01:16:09,356 --> 01:16:11,941
Pojedi ovo. Trebate energiju.
876
01:16:13,903 --> 01:16:16,279
- Idemo dalje za pet minuta.
- da
877
01:16:20,659 --> 01:16:22,702
Hoćeš priču?
878
01:16:23,037 --> 01:16:24,245
br.
879
01:16:24,497 --> 01:16:25,955
Ne?
880
01:16:26,624 --> 01:16:29,375
tko si ti
Što si učinio mojoj kćeri?
881
01:16:31,212 --> 01:16:34,506
Ne tako. Nije priča o Kodiaku.
882
01:16:36,842 --> 01:16:38,802
Želim jednu od prije.
883
01:16:39,762 --> 01:16:41,387
Ranije?
884
01:16:41,931 --> 01:16:43,264
Jedna o njoj.
885
01:16:45,476 --> 01:16:47,560
Ovo mi nije lako.
886
01:16:48,187 --> 01:16:50,647
Zato im moraš reći.
887
01:17:04,203 --> 01:17:05,620
Već su se šuškale
888
01:17:05,871 --> 01:17:09,040
O strašnim stvarima.
To se dogodilo na sjeveru.
889
01:17:09,875 --> 01:17:11,835
Cijeli gradovi razoreni.
890
01:17:12,795 --> 01:17:16,089
ljudi poklani. od jednog
neprijatelja. O kome još ništa nismo znali.
891
01:17:18,259 --> 01:17:20,927
Ali to ima nas
uopće ne zanima.
892
01:17:25,808 --> 01:17:27,100
Bili smo sretni.
893
01:17:31,981 --> 01:17:36,025
Nikad nisam nikoga poznavao
koji je zračio tolikom svjetlošću.
894
01:17:37,111 --> 01:17:38,611
Toliko ljubavi.
895
01:17:43,200 --> 01:17:49,372
Znali smo: nije važno
Što god se dogodilo, imali smo jedno drugo.
896
01:17:51,750 --> 01:17:55,211
I jedva smo čekali.
Da te donesem na ovaj svijet.
897
01:17:59,758 --> 01:18:01,634
Kad si konačno bio tamo,
898
01:18:02,344 --> 01:18:06,764
naše malo janje,
tako pun nevinosti i povjerenja.
899
01:18:08,350 --> 01:18:11,644
Zar nisi plakala.
Nisi vrištao.
900
01:18:12,646 --> 01:18:14,898
Bio si neustrašiv!
901
01:18:16,942 --> 01:18:22,405
I to samo za ovaj najprolazniji
od svih trenutaka svijet je bio...
902
01:18:26,368 --> 01:18:28,661
...nepovrediv.
903
01:18:35,336 --> 01:18:36,920
Neranjiv.
904
01:18:45,262 --> 01:18:47,722
rekao si mi.
Bilo bi teško.
905
01:18:48,807 --> 01:18:51,434
Bilo bi dobro
da si rekao kako je teško.
906
01:18:53,687 --> 01:18:57,398
ja znam ti si vani.
I znam. vratit ćeš se.
907
01:18:58,567 --> 01:19:03,446
Ali molim te. ako možete.
Napokon dođi.
908
01:19:05,199 --> 01:19:08,451
Ne za mene. Za nju.
909
01:19:10,162 --> 01:19:13,957
pomozi mi da je spasim.
910
01:19:22,591 --> 01:19:24,842
Vi ste ovdje.
911
01:19:30,641 --> 01:19:32,308
- Brže.
- Koliko dalje?
912
01:19:32,351 --> 01:19:34,394
Nedaleko. Nastavite ovim putem.
913
01:19:34,520 --> 01:19:35,728
Skoro smo stigli.
914
01:19:37,815 --> 01:19:40,400
Unaprijediti. Trčanje. trčanje. trčanje.
Tamo.
915
01:19:41,235 --> 01:19:42,860
tata...
916
01:19:45,531 --> 01:19:47,282
To si bio ti?
917
01:19:47,324 --> 01:19:50,868
mislite li Kodiak je jedini
može li srušiti drvo jednim udarcem?
918
01:19:50,911 --> 01:19:53,371
Razbijači ne mogu doći tamo.
Moraju van...
919
01:19:53,414 --> 01:19:54,914
Ovo će nam kupiti nekoliko minuta.
920
01:19:54,999 --> 01:19:56,916
Osim što ni mi to ne možemo.
921
01:19:57,334 --> 01:19:59,961
hajde Warmies.
Ti prvi, dođi tamo.
922
01:20:03,424 --> 01:20:05,466
Učinio si ovo tisuću puta.
Dođi!
923
01:20:06,343 --> 01:20:07,552
Ne gledaj dolje!
924
01:20:09,263 --> 01:20:11,514
Održavajte ravnotežu. Koncentrat!
925
01:20:11,765 --> 01:20:12,849
Gledaj naprijed!
926
01:20:13,475 --> 01:20:14,726
Dobro!
927
01:20:15,144 --> 01:20:17,312
U redu, to je bilo lako.
928
01:20:17,771 --> 01:20:19,230
Oprez. Tata!
929
01:20:22,443 --> 01:20:24,027
Ne, ostani gdje jesi!
930
01:21:02,941 --> 01:21:05,109
Razbijte mozak!
Već zaboravljeno?
931
01:21:06,445 --> 01:21:07,945
To je bio njezin brat.
932
01:21:07,946 --> 01:21:10,865
Je li te uhvatio? Ogreban?
Krvariš li?
933
01:21:11,533 --> 01:21:13,659
Dobro. Samo naprijed!
934
01:21:18,457 --> 01:21:21,209
Možeš li to učiniti?
Možeš li to srediti?
935
01:21:21,293 --> 01:21:23,836
hej tko je koga ovdje trenirao?
936
01:21:28,467 --> 01:21:32,428
Unaprijediti. skoro smo stigli.
Odmah iza šume.
937
01:21:33,472 --> 01:21:34,806
hajde
938
01:21:35,641 --> 01:21:36,891
Tata!
939
01:21:36,934 --> 01:21:38,351
- Hajde, diži se!
- Ne mogu.
940
01:21:38,352 --> 01:21:39,435
- Ustani.
- Ne mogu.
941
01:21:39,853 --> 01:21:42,730
- Potrudite se!
- Pusti me na trenutak na miru!
942
01:22:07,881 --> 01:22:10,716
To je njezin otac!
Moraš ustati, on je ovdje!
943
01:22:11,885 --> 01:22:13,261
hajde Ustanite već jednom!
944
01:22:13,303 --> 01:22:14,387
ne mogu!
945
01:22:14,513 --> 01:22:15,555
ne mogu!
946
01:22:16,348 --> 01:22:17,765
Ti to možeš.
947
01:22:18,684 --> 01:22:20,017
Ti to možeš.
948
01:22:20,060 --> 01:22:21,811
Za ovo ste trenirali!
949
01:22:24,231 --> 01:22:25,606
Ti to možeš!
950
01:22:54,803 --> 01:22:55,845
U REDU.
951
01:23:00,559 --> 01:23:02,018
pomoći ću ti.
952
01:23:14,573 --> 01:23:16,032
Skoro smo stigli.
953
01:23:18,035 --> 01:23:20,870
- Uspjeli smo. Hajde, hajde.
- da konačno!
954
01:23:26,376 --> 01:23:27,877
Uspjeli smo.
955
01:23:33,842 --> 01:23:35,968
Još je tu.
956
01:23:40,724 --> 01:23:43,935
U REDU. Pomoći ću ti da siđeš.
957
01:23:45,145 --> 01:23:47,480
sjećaš li se kako upaliti motor?
958
01:23:47,481 --> 01:23:49,607
- Kao što sam ti pokazao.
- Mislim da jesam.
959
01:23:49,900 --> 01:23:51,901
misliš Što. da ili ne?
960
01:23:51,902 --> 01:23:54,695
- da Ja to znam.
- Dobro.
961
01:23:54,696 --> 01:23:56,364
Prerezao si uže.
962
01:23:56,406 --> 01:23:59,450
Sve što trebate je jedan potez mačem.
Tada bi trebao sam skliznuti prema dolje.
963
01:24:00,327 --> 01:24:01,994
Ali tata. dolaziš...
964
01:24:09,962 --> 01:24:11,087
Ne!
965
01:24:11,838 --> 01:24:12,922
Ne!
966
01:24:13,173 --> 01:24:14,382
- Slušaj me.
- Ne!
967
01:24:16,176 --> 01:24:19,387
Kupujem ti toliko vremena. poput
Mogu, tako da možeš otići odavde.
968
01:24:19,513 --> 01:24:21,347
Ja ću ih zaustaviti.
969
01:24:21,390 --> 01:24:23,724
Ne. Mogu ostati ovdje
i boriti se s tobom.
970
01:24:23,767 --> 01:24:25,017
ja znam da se možete boriti.
971
01:24:25,352 --> 01:24:29,188
To si mi dokazao.
Ali ne danas, ne sada.
972
01:24:30,816 --> 01:24:33,985
Molim te, nemoj!
želim biti s tobom!
973
01:24:33,986 --> 01:24:36,988
Dopusti mi da to učinim za tebe! Molim!
974
01:24:39,408 --> 01:24:41,659
Ti si ratnik. Willa.
975
01:24:42,369 --> 01:24:45,580
Zato se borite.
Ali ne zaboravi voljeti.
976
01:24:45,622 --> 01:24:48,708
Ispuni sve ljubavlju,
čak i tama.
977
01:24:50,586 --> 01:24:53,546
Ovaj svijet je tako slomljen. Tata.
Ne mogu to učiniti.
978
01:24:53,714 --> 01:24:55,381
Svijet nije slomljen. Willa.
979
01:24:56,425 --> 01:24:57,967
Jer ona ima tebe.
980
01:25:00,137 --> 01:25:01,178
Da.
981
01:25:07,227 --> 01:25:08,311
Trčanje!
982
01:25:08,312 --> 01:25:10,521
Molim. Willa, trči! Trčanje!
983
01:25:10,564 --> 01:25:12,064
Willa. trčanje!
984
01:25:15,819 --> 01:25:17,903
Udarac mačem!
985
01:25:44,973 --> 01:25:46,849
U REDU. Medo, možemo mi to.
986
01:25:49,978 --> 01:25:51,312
Ne!
987
01:26:27,140 --> 01:26:29,475
Ne! Ne!
988
01:26:42,447 --> 01:26:45,741
Ne! Ne! Ne!
989
01:26:51,123 --> 01:26:54,291
žao mi je Medvjed.
pokušao sam.
990
01:27:05,887 --> 01:27:09,598
Jednog dana hoćeš
moram ispričati priču,
991
01:27:09,808 --> 01:27:12,184
kako je svijet spašen.
992
01:27:13,311 --> 01:27:15,187
A ti ćeš im reći,
993
01:27:15,397 --> 01:27:21,068
da postoji djevojka po imenu Willa.
To je bilo snažno, puno nade i straha.
994
01:27:23,238 --> 01:27:28,242
Willa se toga bojala. što
svijet je bio neizbježan, ali ona je bila spremna.
995
01:27:31,413 --> 01:27:33,998
Zato. tako u svim
dobre priče poput ove:
996
01:27:35,584 --> 01:27:37,543
Imala je heroja.
997
01:27:42,090 --> 01:27:45,634
A ako te pitaju,
je li Kodiak samo priča,
998
01:27:46,011 --> 01:27:47,762
hoćeš li im reći...
999
01:27:48,764 --> 01:27:50,765
Kodiak živi.
1000
01:27:52,809 --> 01:27:56,061
Heroj. koji je Willu dao nadu.
1001
01:27:56,813 --> 01:28:00,608
Heroj,
koji nam svima daje nadu.
1002
01:28:05,238 --> 01:28:07,573
- Idi!
- Spremite se!
1003
01:28:28,178 --> 01:28:29,762
hajde
1004
01:28:31,223 --> 01:28:32,264
hajde...
1005
01:28:37,395 --> 01:28:39,313
Idi. samo naprijed!
1006
01:28:48,240 --> 01:28:52,618
Ova priča govori o tome
kako je svijet stajao.